I just did a little experiment at crosswalk.com using their Bible study tools. I looked up the word penance in several Bible versions and it was to be found nowhere in the ones I checked except the Catholic Douay-Rheims Bible. The other versions use the word repentance or repent or turn away from. Then I took one verse, Matthew 3:2 which in the Douey-Rheims states :
And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.
Let's see what some of the other versions say:
KJV: And saying, repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
NIV: and saying, "repent for the kingdom of heaven is near."
NAS: "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
ASV: Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
ESV: Repent, for the kingdom of heaven is at hand.
Third Millenium Bible: and saying, "Repent ye, for the Kingom of Heaven is at hand."
Good News Translation: "Turn away from your sins," he said, "because the kingdom of heaven is near!"
That should suffice as there are quite a few versions.
Next we need to look at the difference between repentance and penance. I see a difference between the two. One is a turning away from sin, changing one's mind, going a different direction than you did before. The other appears to be performing some work in order to make up for the sin instead of counting the sin atoned for by Christ. Quite a difference, I'd say. So, it seems to me that the Catholic Bible has replaced the word repent and repentance with the term penance which means something a bit different. So, since there's a difference between the two, why has the RCC changed the word repentance and repent to penance?
Penance:
Repentance:
That's the best I can do right now. I must not know the right places to go to get the best definitions. So, is there a real difference between the two words and why do the other Bibles use repent and the Catholic Bible uses penance?
from: http://www.wayoflife.org/fbns/repent.htm
And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.
Let's see what some of the other versions say:
KJV: And saying, repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
NIV: and saying, "repent for the kingdom of heaven is near."
NAS: "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
ASV: Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
ESV: Repent, for the kingdom of heaven is at hand.
Third Millenium Bible: and saying, "Repent ye, for the Kingom of Heaven is at hand."
Good News Translation: "Turn away from your sins," he said, "because the kingdom of heaven is near!"
That should suffice as there are quite a few versions.
Next we need to look at the difference between repentance and penance. I see a difference between the two. One is a turning away from sin, changing one's mind, going a different direction than you did before. The other appears to be performing some work in order to make up for the sin instead of counting the sin atoned for by Christ. Quite a difference, I'd say. So, it seems to me that the Catholic Bible has replaced the word repent and repentance with the term penance which means something a bit different. So, since there's a difference between the two, why has the RCC changed the word repentance and repent to penance?
Penance:
Penance is the actual name of the Catholic Sacrament of Reconciliation/ Confession. In this Sacrament, the penitent (sinner) accuses himself of his sins to an ordained priest. The priest may then offer advice and imposes a particular penance to be performed. The penitent then prays an Act of Contrition, the priest administers absolution, thus formally forgiving the penitent of his sins, and finally sends him out with words of dismissal.
en.wikipedia.org/wiki/Penance
An activity similar to mortification* while also containing the idea of reparation (atonement) for personal sins. Most religious communities encourage their members to receive the Sacrament of Reconciliation (Penance) on a regular basis. There are also admonitions that individual religious carry out their own penances to help them grow in the spiritual life and to free themselves from bad habits. ...
[URL="http://www.augustinianrecollects.org/glossary.html"]www.augustinianrecollects.org/glossary.html[/URL]
Repentance:
Repentance is often wrongly viewed merely as remorse, conviction, sorrow for doing wrong, etc. However, the Bible views repentance primarily as a radical change of mind, change of attitude, and change of decisions. That results in a change of one's actions and a new direction adopted.
www.calvarychapel.com/redbarn/terms.htm
In theology, a change of mental and spiritual habit respecting sin, involving a hatred of and sorrow because of it, and a genuine abandonment of it in conduct of life. The frequent reference made by Christians with regard to death-bed repentance, however distorted, nevertheless is based upon a truth. ...
[URL="http://www.theosociety.org/pasadena/etgloss/red-roos.htm"]www.theosociety.org/pasadena/etgloss/red-roos.htm[/URL]
That's the best I can do right now. I must not know the right places to go to get the best definitions. So, is there a real difference between the two words and why do the other Bibles use repent and the Catholic Bible uses penance?
REPENTANCE IS NOT PENANCE
Many Catholic Bibles translate “repentance” as “do penance,” according to Catholic theology that replaces biblical repentance with a sacramental duty. Penance is a Catholic sacrament whereby sins “done after baptism” are absolved by the priest upon the confession and good deeds of the penitent. The four parts of penance are confession, contrition, absolution, and satisfaction. The satisfaction refers to various duties prescribed by the priest, such as praying the Rosary. Satisfaction is defined by the authoritative Addis and Arnold Catholic Dictionary as “a payment of the temporal punishment due to sin through works which are good and penal and are imposed by the confessor.”
This is not biblical repentance. Sinners are not commanded to go to priests for forgiveness. They are not told to confess their sins to a priest or to do good works with the hope that their sins will thereby be forgiven. All of the elements of Catholic penance are unscriptural.
from: http://www.wayoflife.org/fbns/repent.htm