I love the perspectives but i go with literal word for word and yes it was out of context here is the full verse.
Matthew 23:9 Context
6And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
7And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
8But be not ye called Rabbi: for one is your Master,
evenChrist; and all ye are brethren.
9And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. 10Neither be ye called masters: for one is your Master,
even Christ.
11But he that is greatest among you shall be your servant.
12And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
As stated by Chevyontheriver and I, This could be a slight against Romans AKA Catholics. It maybe a verse from when Catholicism was starting to get a larger influence. Either way to be safe i call my Biological Father "Dad". I know it means the same thing but it is a word for word issue for me because once again i state "When i do not know the Answer, i go literally word for word." The reason i do the Word for Word rule is this Verse.
Revelations 22:
18For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
19And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and
from the things which are written in this book.
20He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
21The grace of our Lord Jesus Christ
be with you all. Amen.