How to avoid pitfall #3:
Stop analyzing the eucharistic elements apart from their liturgical context.
When people say that the Lord's presence is objective, they don't mean it in a sense of subject-verb-object...
They mean that His presence in the bread is objectively factual....
This is a distinction without a difference. The analysis is distorted because it ignores the liturgical context. In another post you try to separate our Lord's body and blood from his Spirit and from his atonement. You claim that you are merely distinguishing them, but in fact you are trying to separate them. This is silly. God's grace is his
presence, and all the earth is full of his presence [Isaiah 6.3]. Our Lord is no more "in" the Housel than he is "in" the air or the water or the rocks. But it is our being baptized with water and sharing the Housel with thanks to God the Father in Jesus's name that allows us to use the world as God intended for us to use it, as a place to enjoy his presence.
[H]ow should I address the fact that the numerous Anglican commentaries I found practically all state that the Articles of Religion take one position or the other on the question of the real presence of the Body being itself directly in bread?
I would say that the Articles are working as intended.
The articles rule out three extremes:
The statement in Article 25:
Sacraments ordained of Christ be not only badges or tokens of Christian men's professon, but rather they be certain sure witnesses, and effectual signs of grace, and God's good will towards us, by the which he doth work invisibly in us...
Together with the statement in Article 28:
The Supper of the Lord is not only a sign of the love that Christians ought to have among themselves one to another; but rather it is a Sacrament of our Redemption by Christ's death...
and the rest;
these two statements rule out the extreme of non-sacramental interpretations.
The statement in Article 28:
The Body of Christ is given, taken, and eaten, in the Supper, only after an heavenly and spiritual manner
and the rest, rules out crude mechanical interpretations, such as (in modern terms) the housel's carbohydrate molecules being converted into protein molecules, or the wine's alcohol modules and pigments being converted into red and white blood cells.
The statement in Article 28:
Transubstantiation...is repugnant to the plain words of Scripture, overthroweth the nature of a sacrament, and hath given occasion to many superstitions.
rules out Aquinas's version of transubstantiation, though perhaps not Duns Scotus's.
Anything that avoids these three extremes is allowed by the Articles, and this vagueness was intended by their drafters, in the sense that they did not want to go beyond what could be proved from Scripture, and Scripture leaves the matter (in the words of the English Nonjurors) "indefinite and undetermined".