Meilleures versions de la Sainte Bible en français?

[Machjo]

Je voudrais vos avis concernant les catégories suivantes de Bibles en français:

La traduction la plus littéraires?
La traduction la plus érudite?
La meilleure traduction oecuménique?
La meilleure traduction sous une autre catégorie (veuillez préciser la catégorie)?

Merci.

 

[Machjo]

Un ami avait suggérer le Louis Second comme une bonne traduction littéraires. Est-ce bien le cas?

 

[Emmanuel-A]

Un ami avait suggérer le Louis Second comme une bonne traduction littéraires. Est-ce bien le cas?

C'est une bonne traduction. Il y'en a d'autres, mais celle-là est bien.

Elle a l'avantage d'être très répandue, on la trouve dans tous les formats à prix modique, voire gratuitement (c'est la traduction qu'ont retenue les Gedéons, par exemple).
Le NT de poche que j'ai toujours sur moi est une traduction Segond.

 

[Bridgit]

Je vis aux EU depuis pas mal de temps et ma bible est en anglais.

 

[tamtam92]

La traduction la plus littéraires ?
- Oui, Segond est bien, c'est aussi celle que j'ai . Il y a aussi la Bible de Jérusalem (catholique => apocryphes) qui est littéraire.
La traduction la plus érudite ?
- je sais pas trop. Peut-être la Darby. Ou la Jérusalem encore.
La meilleure traduction oecuménique ?
- je connais pas tellement ce registre, je sais qu'il y a la TOB et qu'elle est pas trop mal.
La meilleure traduction sous une autre catégorie (veuillez préciser la catégorie)?
- les plus litérales (ie proches de l'original) : Segond, Darby, Ostervald,...

 

[Bridgit]

Je viens de découvrir la version Ostervald en français. C'est ce que j'utilise pour le moment.

 

[Isatis]

Un ami avait suggérer le Louis Second comme une bonne traduction littéraires. Est-ce bien le cas?

Euh une traduction littéraire, je ne vois pas du tout ce que ça peut vouloir dire s'agissant de la Bible. En revanche, la traduction la plus "littérale" serait la Darby mais sûrement pas la Segond.

 

[Isatis]

Il y a un excellent logiciel biblique gratuit 123-bible.com - La Bible Online logiciel biblique gratuit
On y trouve plusieurs versions de la Bible, y compris LG, KJF et l'Ostervald ainsi que les strongs, dicos, atlas et des études bibliques.

Bon dimanche dans le Seigneur!

 

[alaind]

Bonjour à toutes et tous,

En ce qui me concerne, la meilleure traduction globale est et reste la T.O.B

Jusqu'à présent elle ne m'a jamais déçu, mais à chacun ses choix.

 

[Kimiad]

Ce sujet date un peu mais je voulais quand même y répondre.
Pour faire simple:

- La Bible protestante la plus reconnue est la Louis Segond. J'aime aussi beaucoup la Bible du semeur qui est protestante évangélique.

- La Bible de Jérusalem est sans conteste la Bible catholique par excellence. J'ai bien aussi apprécié la Bible des Peuples.

- Il y aussi la T.O.B. ou Traduction Oecuménique de la Bible qui contient tous les textes, y compris ceux spécifiques aux orthodoxes.