Holy God in Slavonic

[Orthosdoxa]

Anyone have it? Not transliterated, but the actual Russian or whatever lettering.

Thanks.

LK

[Tsarina]

"Святой Бог, Святой Могущественный, Святой Бессмертный щадит нас."

(Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal have mercy on us.)

I got this from an online Russian translator. I don't know if it is right though.

[choirfiend]

I'm terrible at reading cyrillic, but the first two dont look right to me.


ah, here you go, this even looks like OLD slavonic lettering, not more modern.

http://www.orthodoxepubsoc.org/prayers.htm

[Knowledge3]

http://www.arts.gla.ac.uk/Slavonic/HonsOptions/TransEngRussandEssay2005.htm

I'm mainly interested in Greek.

I'll eventually get around to the Old Church Slavonic of St. Cyril, one of my favorites.

Good luck.

[Nickolai]

Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас.

That's it in Russian lettering. Slavonic can be hard to read sometimes. Russian has fewer letters but has the same sounds.

[ufonium2]

"Святой Бог, Святой Могущественный, Святой Бессмертный щадит нас."

(Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal have mercy on us.)

I got this from an online Russian translator. I don't know if it is right though.

That's literally "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, spare us." I kind of like it. But they actually say, "Holy God, Holy Strong (krepkii), Holy Immortal, pardon us (pomiloi nas)." At least that's my (too literal) translation.

[Orthosdoxa]

thanks, yo.

LK

[Orthosdoxa]

anyone have it in any other languages?

[nestoj]

Сватый Боже, сватый крепкый, сватый безсмертный, помилуй насъ.This is as close as I can get with Russian keyboard layout (mising "je" letter) and I've never sean the Church-Slavic font yet.BTW. link that Choirfiend gave has the correct text but it's on image - so if you don't mind, that's the best.nestojGod helps

[nestoj]

Свјати Боже, свјати крепки, свјати безсмертни, помилуј нас.That's Serbian.nestojGod helps

[Tsarina]

That's literally "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, spare us." I kind of like it. But they actually say, "Holy God, Holy Strong (krepkii), Holy Immortal, pardon us (pomiloi nas)." At least that's my (too literal) translation.

Hunh.. i didn't know that. Thanks anyway.

[rusmeister]

Just ask the Rusmeister! (I live here ya know)

To offer the correct Slavonic, the Slavonic form of святой is actually святый.

Plus they use the 'yat', the whacky little 'b' with the cross bar instead of 'e' sometimes in pre-Revolution writing.

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас! (3x). Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, аминь. ...
Святый Безсмертный, помилуй нас!
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас!

[theoforos]

anyone have it in any other languages?


Just take a look at my signature. It's in 6 languages there: Finnish, Swedish, Slavonic, Greek, English and Arabic. :)

[ma2000]

Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluieşte-ne pe noi!
(Romanian)

[Anhelyna]

Dieu Saint, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.

[Grand_Duchess-Elizaveta]

LOL...we sing it in Slavonic every DL, but I've never seen it written in Cyrillic. I have seen the Lord's Prayer in either Slavonic or Bulgarian, not sure which.

[nikolayalexandroff]

Anyone have it? Not transliterated, but the actual Russian or whatever lettering.

Thanks.

LK




The second variant is more correct: with the necessary abbreviations.
I posted it as an image, because I thought that the text could be distorted if you haven't the proper font on your computer.

[wynd]

Does anyone know how to say "Lord have mercy" in Arabic?

[Orthosdoxa]

Ya rub burham

[Philothei]

AgioV o QeoV, AgioV IscuroV, AgioV AQanatoV, elehson hmaV!:liturgy:
of course this is Greek. I am sure you guys already familiar with it. Sorry,
Do not ask me about accents though, I cannot find them on the keyboard it is script...aahhhhhh .... not used to it.


God bless,
Philothei:crosseo: